Close cookie details

This site uses cookies. Learn more about cookies.

OverDrive would like to use cookies to store information on your computer to improve your user experience at our Website. One of the cookies we use is critical for certain aspects of the site to operate and has already been set. You may delete and block all cookies from this site, but this could affect certain features or services of the site. To find out more about the cookies we use and how to delete them, click here to see our Privacy Policy.

If you do not wish to continue, please click here to exit this site.

Hide notification

  Main Nav
Yaffa and Fatima
Cover of Yaffa and Fatima
Yaffa and Fatima
Shalom, Salaam
Two neighbors—one Jewish, one Muslim—have always been best friends. When they both fall on hard times, can they find a way to help each other? In Fawzia Gilani's retelling of this folktale—which has both Jewish and Arab origins—differences are not always causes for conflict and friendship can overcome any obstacle.
Two neighbors—one Jewish, one Muslim—have always been best friends. When they both fall on hard times, can they find a way to help each other? In Fawzia Gilani's retelling of this folktale—which has both Jewish and Arab origins—differences are not always causes for conflict and friendship can overcome any obstacle.
Available formats-
  • OverDrive Listen
  • OverDrive MP3 Audiobook
Languages:-
Copies-
  • Available:
    0
  • Library copies:
    0
Levels-
  • ATOS:
  • Lexile:
    530
  • Interest Level:
  • Text Difficulty:
    1 - 3


About the Author-
  • Fawzia Gilani was born and raised in England where she became a teacher. She is the author of many children's books and an international educational consultant with a PhD in children's literature and character development. She is a Global Representative for the International Positive Education Network and works for the Abu Dhabi Education Council. She spends her time in the United Arab Emirates, Ohio, and England with her daughter and husband.
Reviews-
  • Kirkus

    February 15, 2017
    In this retelling of a tale rooted in both Jewish and Arab traditions, two neighbors are friends despite perceived religious tensions of the community.Yaffa and Fatima both own date groves right next door to each other. They share meals and talk and laugh. When Fatima sees Yaffa on the street, she waves and calls, "Salaam! Peace!" Yaffa waves back and calls, "Shalom! Peace!" The text becomes a list of differences between the two women. Yaffa prays in a synagogue. Fatima prays in a mosque. Fatima celebrates Eid. Yaffa celebrates Passover. Fatima is clad in a burgundy hijab, while Jaffa has a deep teal headscarf. Those two colors, set against a neutral backdrop, lightly accent the women's everyday surroundings as well. The tones are carefully placed to distinguish the two women but are also included in ancillary details to begin to build a feeling of unity. Gilani-Williams never distinctly references any conflict--in fact, even the Israeli setting is not specifically mentioned, only to call it the "Land of Milk and Honey." But readers can tell, because differences very much define the women's relationship, that they are overcoming some sort of obstacle in being friends. A subtle, visually arresting introduction to ethnic relations. (author's note) (Picture book. 4-8)

    COPYRIGHT(2017) Kirkus Reviews, ALL RIGHTS RESERVED.

  • The Horn Book

    January 1, 2018
    Gilani-Williams adapts a traditionally male-centered folktale with both Jewish and Arab roots to focus on a Jewish woman (Yaffa) and a Muslim woman (Fatima), who are neighbors and friends. Both women's daily lives reveal their similarities and their compassion, particularly during a poor harvest. Fedele's evocative illustrations use texture and color (mainly red, blue, and brown) to introduce a distant land and distinct cultures.

    (Copyright 2018 by The Horn Book, Incorporated, Boston. All rights reserved.)

  • Booklist Online

    "Yaffa and Fatima are neighbors in the Land of Milk and Honey, where each tends her own date grove.
    Every day they pick and sell their dates, cook and share tasty foods, and pray to God—Yaffa in the
    synagogue and Fatima in the mosque. When hard times come, they worry about the other's welfare, and
    when they realize that each has been secretly sharing with the other, they are grateful for their friendship.
    Inspired by traditional Jewish and Arab tales that usually feature brothers, as in Neil Waldman's The Two
    Brothers: A Legend of Jerusalem (1997), this female-oriented story is told in folkloric style, adding a
    multicultural emphasis not present in the originals. Yaffa and Fatima both observe their own cultural and
    linguistic traditions, but that never prevents them from appreciating their differences and caring about the
    other. Fedele's artwork features earth tones (appropriate to the arid climate) accented in teal (for Yaffa)
    and red (for Fatima). A timeless story, this tale makes its point without ever becoming didactic."
    ―Booklist Online

Title Information+
  • Publisher
    Lerner Publishing Group
  • OverDrive Listen
    Release date:
  • OverDrive MP3 Audiobook
    Release date:
Digital Rights Information+

Status bar:

You've reached your checkout limit.

Visit your Checkouts page to manage your titles.

Close

You already have this title checked out.

Want to go to your Checkouts?

Close

Recommendation Limit Reached.

You've reached the maximum number of titles you can recommend at this time. You can recommend up to 99 titles every 1 day(s).

Close

Sign in to recommend this title.

Recommend your library consider adding this title to the Digital Collection.

Close

Enhanced Details

Close
Close

Limited availability

Availability can change throughout the month based on the library's budget.

is available for days.

Once playback starts, you have hours to view the title.

Close

Permissions

Close

The OverDrive Read format of this eBook has professional narration that plays while you read in your browser. Learn more here.

Close

Holds

Total holds:


Close

Restricted

Some format options have been disabled. You may see additional download options outside of this network.

Close

MP3 audiobooks are only supported on macOS 10.6 (Snow Leopard) through 10.14 (Mojave). Learn more about MP3 audiobook support on Macs.

Close

Please update to the latest version of the OverDrive app to stream videos.

Close

Device Compatibility Notice

The OverDrive app is required for this format on your current device.

Close

Bahrain, Egypt, Hong Kong, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, and Yemen

Close

You've reached your library's checkout limit for digital titles.

To make room for more checkouts, you may be able to return titles from your Checkouts page.

Close

Excessive Checkout Limit Reached.

There have been too many titles checked out and returned by your account within a short period of time.

Try again in several days. If you are still not able to check out titles after 7 days, please contact Support.

Close

You have already checked out this title. To access it, return to your Checkouts page.

Close

This title is not available for your card type. If you think this is an error contact support.

Close

An unexpected error has occurred.

If this problem persists, please contact support.

Close

Close

NOTE: Barnes and Noble® may change this list of devices at any time.

Close
Buy it now
and help our library WIN!
Yaffa and Fatima
Yaffa and Fatima
Shalom, Salaam
Fawzia Gilani-Williams
Choose a retail partner below to buy this title for yourself.
A portion of this purchase goes to support your library.
Close
Close

There are no copies of this issue left to borrow. Please try to borrow this title again when a new issue is released.

Close
Barnes & Noble Sign In |   Sign In

You will be prompted to sign into your library account on the next page.

If this is your first time selecting “Send to NOOK,” you will then be taken to a Barnes & Noble page to sign into (or create) your NOOK account. You should only have to sign into your NOOK account once to link it to your library account. After this one-time step, periodicals will be automatically sent to your NOOK account when you select "Send to NOOK."

The first time you select “Send to NOOK,” you will be taken to a Barnes & Noble page to sign into (or create) your NOOK account. You should only have to sign into your NOOK account once to link it to your library account. After this one-time step, periodicals will be automatically sent to your NOOK account when you select "Send to NOOK."

You can read periodicals on any NOOK tablet or in the free NOOK reading app for iOS, Android or Windows 8.

Accept to ContinueCancel